分享会②|跨越千年的《诗经》 至今仍动人心弦

《诗经·陈风·月出》 

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。

月出皓兮，佼人瀏兮。舒懮受兮，劳心怪兮。

月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。

译文:

月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。

身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。

月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。

身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。

月亮出来光普照，美人仪容真美好。

身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

注释:

皎:谓月光洁白明亮。佼人:美人。

僚:同“嫽",美好。舒:舒徐,舒缓,指从容娴雅。

窈纠:形容女子行走时体态的曲线美。

劳心:忧心。悄:忧愁状。

恻:体态轻盈的样子，妩媚 

慢受:形容女子走路舒迟婀娜的样子

怪:忧愁，心神不安。燎:明也;一说姣美

夭绍:形容女子风姿绰绝。惨:"懆"之讹字,忧愁貌

诗小雅有话说：

这是一首月下怀人的诗。在一个静谧的夜晚，明月高悬，月光如水。清幽的月色最动人情思，青年男子不由地想念起自己心中爱慕的姑娘，但这美丽的姑娘如同天上的月亮可望而不可及，怎能不让他心烦意乱，忧思百结。这首诗的景色描写很有特色，“月出皎兮”，“月出皓兮”，“月出照兮”，柔美的月光本身就有无限的情意，而让它作为背景来衬托，则女子的倩影愈发显得秀美。同时，月光朦胧下，一个线条优美的女子在缓缓起步，更增添了几分神秘的色彩，有一种朦胧美的韵味。所以，这一景色很富有画意，而画意又渗透了无限的诗情。

《月出》这首诗第一次揭示了望月和思念之间的关联，对后代诗人比如杜甫、王昌龄等都有很大启发，这些诗人的怀人诗一般都写到了月亮、月光。虽然不同的诗变换着视角、形式或语言，但似乎都只是一种迷离的意境，怅惘的情调，这种意境与情调，最早就可以追溯到《月出》。

《白驹》

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，

以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥。

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，

以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客。

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，

逸豫无期。慎尔优游，勉尔遁思。

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，

其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

译文：

马驹毛色白如雪，吃我菜园嫩豆苗。绊住马足拴缰绳，

尽情欢乐在今朝。心想贤人终来临，在此作客乐逍遥。

 马驹毛色白如雪，吃我菜园嫩豆叶。绊住马足拴缰绳，

尽情欢乐在今夜。心想贤人终来临，在此作客心意惬。

马驹毛色白如雪，风驰电掣飘然至。应在朝堂为公侯，

为何安乐无终期。优游度日宜谨慎，避世隐遁太可惜。

马驹毛色白如雪，空旷深谷留身影。喂马一束青青草，

那人品德似琼英。音讯不要太自珍，切莫疏远忘友情。

 注释：

皎皎：毛色洁白貌 场：菜园

絷：用绳子绊住马足

维：拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。

永：长，此处用如动词。

伊人：那人，指白驹的主人

于焉：在此 藿：豆叶

贲然：装饰华美的样子，此处指光彩的样子。

尔：你，即"伊人”

公：古爵位名

候：此处皆作动词，为公为侯之意。

慎：慎重 优游：义同“逍遥”。

勉：抑止 遁：避世

空谷：深谷，空，“穹”之假借。

生刍：青草

其人如玉：亦即“伊人”品德美好如五

遐心：疏远之心

诗小雅有话说：

《白驹》是一首在田猎宴会上唱的雅歌，有学者提出殷人喜欢白色,大夫大都乘坐白驹，所以这首诗是武王为箕子饯行的诗;也有人提出，这是一首王者想要留住贤者却没有做到，只好将其放归山林的诗;还有人认为这首诗是一首关于朋友离别的诗...

小雅认为，《白驹》是一首极力挽留客人的诗,充分表现出主人热情挽留客人的心情。为了留住客人，主人把客人的马匹拴住,希望客人能在这儿多住几日,多得几天逍遥。同样为了留住客人,主人放跑了客人的马儿,希望客人能放开歌喉，互相咏唱,安心在此。本诗对后世有着非常深远的影响，"白驹"一词已经成为思贤怀友的代名词。

作为中华文化瑰宝，《诗经》记录了至今仍然动人心弦的篇章，它以独特而优美的语言表达了大自然、人生百态和情感的丰富多样性~

就让诗小雅带着大家一起去感受其中蕴含的诗意与情感的深沉吧。

我们下期再会！